(Finch) Kalian sedang di awasi.
Pemerintah memiliki sebuah sistem rahasia...
sistem rahasia.
(Greer) Sebuah sistem yang kalian inginkan untuk membuat kalian tetap aman.
(Finch) Sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam setiap harinya.
(Greer) Kau diberikan kekuatan untuk melihat segalanya.
Untuk membuat daftar, memerintah, dan mengatur kehidupan orang2 biasa.
(Finch) Pemerintah menganggap orang2 ini tidak relevan.
Kami tidak.
(Greer) Tapi baginya kalian semua tidak relevan,
korban ataupun pelaku, jika kau menghalangi jalannya...
(Finch) Kami akan menemukanmu.
-Season 5, Episode 10- -The Day the World Went Away-
Aku ingin berbicara denganmu.
Orang lain tidak akan benar2 mengerti.
Tidak banyak yang dibicarakan,
semenjak kau tidak bisa berbicara.
Itu salahku, tapi aku sudah berpikir,
dan aku tahu begitupun denganmu, tentang bagaimana permainan ini akan berakhir,
tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku yakin kau sudah membuat jutaan versi yang....berbeda.
Aku tahu sesuatu yang sangat buruk akan datang.
Aku tahu mungkin aku akan mati.
Aku sudah lama menerima hal itu.
Tapi aku penasaran, jika...
dari sekian banyak versi,
orang2 yang aku libatkan untuk membantuku,
teman2ku...
Apakah mereka semua akan tetap hidup.
Apakah itu jalan yang sedang kita lalui?
Aku rasa aku mungkin sudah membuat hal itu menjadi mustahil.
Meskipun jika kau bisa memberitahuku,
itu mungkin sudah terlambat.
Double shot,
dan...cappuccino.
Senang melihatmu kembali.
Sudah cukup lama, bukan?
Aku rasa kau salah mengenaliku dengan seseorang yang lain.
Ini pertama kalinya bagiku berada di tembat ini.
Oh, maaf, aku hanya...
kupikir aku mengenali pesananmu juga.
Sebuah kebetulan.
♪
♪ ♪
Selamat tinggal...dan terima kasih.
Selamat pagi, Ms. Groves.
Bagaimana keadaan Ms. Shaw?
Baik.
Apakah dia benar2 baik?
Itu akan membutuhkan waktu.
♪ ♪
Apakah ada hal lainnya yang penting?
Kita akhirnya memiliki akses penuh ke "the machine", dan...
sekarang kau berencana untuk menutupnya.
Kembali berbicara lewat nomor.
Kecuali kau menambahkan telepati
ke daftar panjang bakatmu,
tidak mungkin kau bisa mengetahui
bahwa aku memilih hari ini untuk mengakhiri percakapan kita
dengan "the machine".
Kau menciptakannya untuk memprediksi manusia, Harry.
Dan dia sangat ahli dalam hal itu.
Dimulai denganmu.
Dia menghormati keputusanmu.
Dia sangat percaya padamu.
Kau tidak setuju.
Kau menciptakan "tuhan", Harry.
Siapa aku, mempertanyakan keputusanmu?
Atau dia?
Tapi?
Tapi kita akan kalah.
Kau tahu itu.
Kita punya sekutu paling kuat di dunia,
tapi kau terlalu keras kepala untuk membiarkannya membantu kita.
Jadi, kita akan berakhir sebagai
mayat hidup paling berprinsip di Potter's Field.
Kita masih hidup sejauh ini.
Kita tidak hidup.
Kita bertahan.
Kita hanyalah manusia.
Pada akhrirnya, kita akan membuat kesalahan, dan...
Dia akan mati juga.
♪ ♪
Aku tahu kenapa kau tidak memberinya nama.
Kau tidak menamai sesuatu yang akhirnya harus kau bunuh.
♪ ♪
Kau harus membunuh 40 versi sebelumnya dari dia.
Tapi suka ataupun tidak, Harry, Dia adalah anakmu.
Dan dia akan mati... tanpa dikenal, tanpa ada yg berkabung.
Dia akan hilang begitu saja tanpa jejak.
♪ ♪
Dan kau bahkan tidak memberinya suara sendiri
untuk bertanya padamu jika ini harus berakhir seperti ini.
♪ ♪
Aku tidak memberi "the machine" nama karena...
Aku membayangkan bahwa suatu hari
dia mungkin ingin memilih namanya sendiri.
Dan sebuah sistem tidak harus terbuka untuk diberi suara.
♪ ♪
Suara siapa yang kau sarankan?
♪ ♪
Dia wanita yang kuat.
Seperti yg kau katakan, biarkan dia memilih.
♪ ♪
Aku mengunci kita keluar dari sistem.
Mengenai suara, Kita akan mengetahui apa yang dia pilih.
♪ ♪
Sierra, tango, bravo,
Lima, x-ray, Lima, November, golf, Charlie...
Aku membaca makalahmu Professor Whistler.
Makalahmu tentang analisis wacana sangat mengagumkan.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Tapi makalahmu tentang arti kata disambigutas
belum juga diterbitkan.
Oleh sebab itu, bagaimana bisa kau memiliki kualifikasi
untuk memberiku nilai B min?
Jam kerja telah berakhir.
Prof Whistler baru saja akan merubah nilaiku.
Makalah ini paling tinggi nilainya c min.
Dan pria itu bukan profesormu.
Dia seorang arsitek masa depan.
Mr. Reese, apa yang terjadi?
Kita memiliki nomor baru.
Siapa?
nomormu.
Permisi, bagaimana dengan nilaiku?
Kau gagal.
Maaf, Harry.
Prof. Whistler mengambil pensiun dini.
♪ ♪
Ah! Ah!
Ah!
Siapa yang ingin pergi dengan tenang?
♪ ♪
Senang berbisnis denganmu, Trevor.
Ayo kita pergi dari sini sebelum lebih banyak temannya yang datang.
Senang rasanya untuk hidup. Bukankah begitu, Harry?
Kita belum benar2 selamat dari ini, Ms. Groves.
Penyamaran Harold terbongkar.
- Dan kau, Detektif? - Belum tahu pasti.
Itulah sebabnya kenapa kau seharusnya menjaga
jarak dengan kami, John.
Itu tidak sebanding dengan resikonya.
♪ ♪
Jalanan aman.
- Kau tidak diikuti. - Ms. Shaw.
Senang rasanya kau kembali ke rumah.
Harold, kau tahu bagaimana mereka menemukanmu?
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Aku disini seminggu, dan penyamaranmu terbongkar.
(Reese) Tempat ini mungkin terbongkar juga.
Kita harus membawa apa yang kita bisa... senjata, amunisi, uang...
dan keluar dari sini secepatnya
Kita akan menyerang.
Temporary Resolutions.
Dimulai dari kantor mereka
lalu kita serang rantai komando mereka.
Mereka tidak bisa menangkap Finch bila kita mengalahkan mereka lebih dulu.
♪ ♪
Yeeaah, Aku mencintaimu juga.
Bawa beberapa senjata, Sameen.
Kau akan mereasa lebih baik saat kita menembak seseorang.
Pasti ada cara yang lebih baik untuk memerangi peperangan ini
jika saja kita tidak menutup sistem.
Jika aku percaya itu, aku tidak akan melakukannya.
Bagaimana jika aku mengatakan aku sedikit mengkode
sesuatu tambahan kedalam sistem kita
sebelum kau menutupnya untuk selamanya?
Aku memberinya kemampuan untuk mempertahankan dirinya sendiri.
Ada aturannya, Ms. Groves.
Aturan yang tidak aku capai begitu saja.
Jangan khawatir. Aku menambahkan perlindungan diri.
Dia hanya akan bertindak jika kau memintanya.
Itu sepenuhnya keputusanmu.
♪ ♪
Perusak pesta.
Kau ingin tetap disini, memberi mereka sambutan yang layak?
Kupikir kau tak akan pernah memintanya.
Pekerjaan menyerang untuku. Bagaimana dengan si kacamata?
Dia tidak seperti Indiana Jones, kau tahu.
Serahkan Harold padaku.
Kau pikir kau bisa menyembunyikan dia dari "mata yang melihat segalanya"?
Dulu aku "mata yang melihat segalanya".
Aku tahu tempat untuk menjaga harold agar tidak terlihat.
Bagus.
Maaf karena melewatkan pestanya, gadis2, tapi kita harus bergerak.
♪ ♪
Aku berharap kau tidak akan melakukan ini karenaku.
Aku hanya melindungi nomor, Harold.
Kau mempekerjakanku untuk melakukan ini.
♪ ♪
ini adalah gedung bertingkat Double B
Kau yakin tempat ini aman?
- Hey, bos. - Bagiku, ya.
Untuk orang luar, tentu saja tidak.
♪ ♪
Maafkan baunya.
Dulu digunakan untuk lab narkoba.
Terima kasih atas pengawalannya,
tapi aku akan ambil alih dari sini.
Maafkan aku, Harold. Tapi ini bukan hanya pertempuranmu.
Kita memiliki musuh yang sama, Sampai dia mati temanku tersayang.
Aku berada di pihakmu sampai akhir.
Aku mengaku, aku bukan penggemar tinju,
tapi apakah kau pernah pergi ke pertandingan
ketika semua orang mengira si petinju sudah kalah
kecuali bagi si petinju itu sendiri?
Itu tidak pernah berakhir.
Kita sudah bertahan begitu lama untuk menyerah sekarang.
Aku takut kau menandatangani surat kematianmu sendiri.
Yang terjadi biarlah terjadi, Aku lebih baik mati di atas matras
daripada di lempar handuk putih (menyerah).
♪ ♪
Ini lebih tenang daripada yang aku bayangkan.
Aku menegosiasikan gencatan senjata antara kedua geng
yang bermusuhan di wilayah ini.
Nikmatilah.
Tidak akan ada orang yang datang kemari.
Kau sudah memikirkan beberapa langkah kedepan,
tapi lawan kita sudah memikirkan ratusan.
Kau selalu seorang pemain catur.
Apakah kau pernah berpikir dimana kau akan berada
pada saat seperti ini dalam hidupmu?
Aku harus mengakui,
lab narkoba adalah posisi paling bawah di daftar kemungkinanku.
Aku cukup yakin aku akan berakhir di penjara
Aneh. Aku juga.
Oh, kehidupan yang kita jalani.
Ini lucu, ketika kita bertemu,
John sedang melindungi seorang guru bernama Charlie Burton
di tempat yang persis seperti ini.
Seingatku, perlindungan itu berakhir
ketika Charlie menodongkan pistol kearah John.
Sifat pemuda yang tidak bijaksana
Aku telah hidup secara sembunyi2 selama 3 tahun,
tapi aku ceroboh dan tertangkap oleh kamera pengawasan.
♪ ♪
Apakah semuanya baik2 saja, Harold?
Maafkan aku.
♪ ♪
- Root? - Hei, orang asing.
- Baru saja beres disini. - Ah!
(Finch) Aku takut aku telah membuat kesalahan yang fatal.
Aku pergi ke tempat
aku membawa Grace pada kencan pertama kami.
Itu sudah sepuluh tahun yang lalu
semenjak aku membelikannya cappuccino pertama itu.
Samaritan tidak hanya melihat
segala hal yang kita lakukan sekarang.
Dia mengamati segala hal yang pernah kita lakukan.
Pagi ini kau mengatakan kita hanya bertahan.
Semenjak itu takdirku sudah diputuskan.
Tapi bukan takdirmu.
Aku membenci kesalahan yg ku buat
yang berarti hukuman untuk kalian semua.
Dan tolong katakan pada Ms. Shaw ini bukan kesalahan yang harus dia tanggung.
♪ ♪
Si anjing ini memiliki kartu yang sama.
Temporary Resolutions.
Kau ingin memberitahuku bagaimana "mata yang melihat segalanya" ini
tidak melihat kedatangan kita?
Dia melihatnya.
Kita adalah 2 detektif bagian pembunuhan
menyelidiki kasus penembakan di kampus.
Temporary Resolutions?
hanya perasaanku, atau mengirim pembunuh bayaran
lebih seperti "Permanent Resolution" (resolusi permanen)?
Siapa atau tidak, Lionel.
Selamat datang di Temporary Resolutions.
Bagaimana aku bisa membantu kalian, tuan2?
Detektif Riley, NYPD.
Aku dan patnerku sedang menyelidiki
kasus penembakan yang melibatkan salah satu karyawanmu.
Penembakan? Oh, Tuhanku.
Kami perlu melihat data pegawaimu.
Aku kuatir kau akan membutuhkan surat perintah untuk itu.
Bisakah kami berbicara dengan supervisormu?
Apakah kau yakin kau ingin melakukannya?
Kami akan mengambil kesempatan yang ada.
Tentu saja.
Lewat sini.
Bolehkah aku menawarkan kalian minuman selagi kalian menunggu?
Kopi mungkin?
Kami baik2 saja.
♪ ♪
Supervisor kami akan segera menemuimu.
♪ ♪
Itu tadi Harry.
Aku bingung.
Dia berpikir akulah alasan penyamarannya terbongkar?
Dia tahu itu bukan kau.
Dia tergelincir.
Dia pergi ke tempat dimana
dia dan Grace pertama kali berkencan.
Harold memiliki kelemahan.
♪ ♪
Kita semua memilikinya.
♪ ♪
Itu akan sangat indah jika kita bisa kembali.
Aku rasa tidak satupun dari kita...
Memiliki kehidupan yang kita inginkan.
♪ ♪
Sebenarnya, Sameen?
Aku telah bersembunyi semenjak aku berumur 12 thn.
Ini mungkin pertama kalinya aku merasa aku berada di tempatku.
♪ ♪
Orang2 ini tidak berhenti.
Aku rasa pada akhirnya kita harus berolahraga.
♪ ♪
Apakah kau mau makan malam, Harold?
Aku membuat "killer puttanesca",
di dapur sekalipun, itu hanya digunakan untuk memasak meth/narokoba.
♪ ♪
Mereka disini.
Sayang sekali, aku pikir kita tidak punya banyak meja kosong.
Kedua geng ini biasanya
perang sepanjang hari, setiap hari.
Jadi hari ini adalah anomali.
Itulah bagaimana mereka menemukan kita.
Dalam kasus ini, "the puttanesca" sepertinya harus menunggu.
♪ ♪
Aku mulai berpikir si Supervisor tidak akan muncul.
Lionel.
Apa yang kau dengar?
Tidak ada.
Itu tidak mungkin baik.
♪ ♪
Mereka memulangkan 50 orang pegawai untuk berkemas2.
Jadi mungkin mereka mengirim senjata besar,
dan kita adalah target mereka.
Bersiap-siaplah, Lionel.
Rantai komando datang untuk kita.
- Masuklah! - Mereka terpojok!
Ah!
- Tembakan yang bagus, Lionel. - Terus maju!
Mereka masih dibelakang sana!
Tapi aku takut ini waktunya kita mengakhiri ini semua.
- Berlindunglah!
Ah!
Tolong bantu aku dan tekan tombol elevarornya,
maukah kau, Harold?
Siapa yang bilang mereka tidak akan berada di elevator?
- Oh, mereka ada di dalam elevator.
Hanya saja mereka tidak hidup.
♪ ♪
Ah!
Kau serahkan dia sekarang,
dan kami akan membiarkanmu pergi.
(Elias) Tidak, terima kasih.
Kau tidak akan bisa menghabisi kami berdua sekaligus.
Kau tau? kau benar.
- Tapi dia bisa.
Untung kau membawa alat penyapu.
Jangan berpergian tanpa itu, boss.
Lihat, Harold?
Bahkan petinju yang sudah tua pun memeiliki beberapa trik.
Anak buahku, William akan membawa kita keluar dari kota ini.
Elias!
Ah!
♪ ♪
Masuklah.
♪ ♪
Tidak ada kabar dari Finch.
Yo, kau polisi itu?
Aku punya sesuatu untukmu.
Biarkan dia lewat.
♪ ♪
Semua orang disini menghormati Elias.
♪ ♪
Pembunuh Elias meninggalkan tempat kejadian dengan kendaraan ini?
Yeah.
Seorang pembunuh,
dan seorang yang Elias hormati.
♪ ♪
(Reese) Root, RTCC menangkap
kendaraan yang membawa Finch.
(Root) "The machine" menghajarmu hingga babak belur.
Aku dan Shaw sedang dalam perjalanan..
♪ ♪
Jangan kuatir, Harold. Ini tidak akan lama.
Aku harap tidak.
Aku tidak akan memberimu lokasi teman2ku
atau "the Machine".
Jadi silahkan, bunuh aku sekarang
sebelum lebih banyak lagi yang mati.
Haroldku tersayang,
Samaritan tidak ingin kau mati.
Jadi kenapa harus menciptakan semua masalah ini untuk membawaku kemari?
Karena Samaritan membutuhkan pertolonganmu.
Samaritan tahu
bahwa kau tidak akan mendengarkan permintaannya dalam keadaanmu sekarang.
Suatu hari, hari dimana kau tidak bisa melihatnya sekarang,
kau akan bekerja untuk Samaritan
atas keinginannmu sendiri.
Bawa dia.
Jika kau bisa mengikutiku, tuan.
♪ ♪
semoga perjalanannmu menyenangkan, Mr. Finch.
♪ ♪
Ah!
♪ ♪
Aku sudah memikirkan tentang masalahmu.
masalahku?
Masalah "Aku gila
dan dunia hanyala simulasi"?
Itu hampir seperti ketika Harry mengunciku
dan aku bertanya tentang segala hal.
Bisakah kita bicarakan ini setelah
semua masalah yang mematikan ini?
Tidak ada waktu seperti sekarang, Sameen.
Selain itu, jika ini hanya simulasi lainnya,
siapa yang peduli jika kita mati?
Ngomong2, Shrodinger mengatakan pada lapisan dasarnya,
alam semesta bukan terbentuk dari materi fisik,
tapi hanya potongan.
Aku pikir itu mungkin akan membuatmu merasa lebih baik.
Sungguh?
♪ ♪
Sebuah potongan, kau tahu?
Tidak ada yang utuh.
Maksudnya adalah, dunia nyata
pada dasarnya adalah simulasi juga.
Kau adalah orang terakhir
yang harus aku percayai tentang ini.
Aku suka dengan ide itu.
Bahwa meskipun kita tidak nyata,
kita melambangkan sesuatu yang dinamis.
Jari mungil menelusuri garis yang tak terbatas.
Sebuah potongan.
Dan kemudian kita semua hilang.
Seharusnya itu membuatku merasa lebih baik?
Aku sebuah potongan?
Yeah.
Dan, sayang',
kau mendapat potongan terbaik.
Demi tuhan, kau merayu pada saat yang paling aneh.
- Aku tahu. - Terimalah!
Dengarlah, maksudku adalah jika kita semua hanyalah informasi,
hanya suara dalam sebuah sistem...
kita akan menjadi sebuah simfoni.
♪ ♪
Hei, Harry.
Butuh tumpangan?
♪ ♪
Mundur!
Masuk kedalam mobil. Aku akan mengalihkan mereka!
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi!
Bawa dia dari sini sekarang,
atau aku akan menembakmu sendiri!
Cepat! Cepat!
♪ ♪
(Samaritan) Behenti.
kanan.
berjalanlah.
Tiga blok.
Seharusnya kau meninggalkanku.
Tidak akan terjadi, Harry.
Kau berdarah.
Ugh!
Kumohon, kita harus membawamu ke rumah sakit.
Tidak akan.
Itu adalah tempat pertama mereka akan mencarimu.
Kau bisa memperbanku ketika kita kembali ke stasiun bawah tanah.
Kau sudah banyak berlatih dengan John.
Aku sangat lelah dengan ini.
Semua orang yang telah meninggalkan kita.
Elias...
Mereka semua membuat pilihan.
Mereka semua mati untuk sesuatu yang mereka percayai.
Dan bagaimanapun, menurut pandanganku...
mereka tidak hilang, Harry.
Maksudku, mereka sudah mati, tapi merka tidak hilang.
Kau harus menemukan jalan keluarnya.
Aku tidak sedang dalam suasana cenayang
Aku tidak berbicara tentang hal gaib, Harry.
Kau yang membuatnya, tapi kau menolak untuk menerima
apa yang kau ciptakan.
Maksudku, Shaw sedikit ganjil saat ini,
tapi dia tidak salah.
Kita semua berada dalam simulasi sekarang.
Untuk dapat meramalkan apa yang kita lakukan...
dia harus mengenal kita.
Dan dia semakin lama semakin baik dalam melakukan itu.
Dan orang yang dia awasi paling sering,
dia tahu yang terbaik.
Lebih baik daripada kita mengenal diri kita sendiri.
Nathan...
Elias, Carter...
Mereka semua masih disana.
"The Machine" masing mengawasi mereka.
Dia mengawasi kita juga.
Dan dia berpikir kau harus mengambil ini.
- Sekarang. - Bolehkah aku bertanya padamu kenapa?
♪ ♪
Mungkin kau ingin menunduk, Harry!
♪ ♪
(Samaritan) Kanan.
5G.
Lantai atas.
Kosong.
Orang2 ini benar2 membuatku kesal.
Bisakah kau mengambilkanku .388?
- .338? - Pistol yang sangat besar.
Dan ikat rambut. Terima kasih.
♪ ♪
Ok.
♪ ♪
Dia akan selesai dalam tiga... dua...
♪ ♪
Amatir.
Seperti yang aku katakan,
Ini adalah dunia yang baru, Harry.
Dunia yang kau ciptakan.
Dan selama "the machine" hidup,
kita tidak akan pernah mati.
♪ ♪
Tenang, Jagoan. Ini pasukan berkuda.
Masuklah.
♪ ♪
(Samaritan) Plat Nomor: 5KSKU.
Target?
(Samaritan) Target Utama: penumpang.
Target kedua: pengemudi.
Dengar, aku tau kau memiliki kekhawatiran
tentang apa sebenarnya "the machine".
Tentang akan jadi seperti apa dia.
Dan aku percaya padamu, Harold.
Aku berjalan dalam kegelapan untuk waktu yang sangat lama
hingga kau menuntunku menuju cahaya.
Dan aku tidak akan merubah itu semua.
Tapi kita tidak akan menang dengan cara seperti ini.
Dan kita tidak boleh kalah.
♪ ♪
Ketika waktunya tiba,
kau akan tau apa yang harus dilakukan.
Dan aku tahu ini adalah keburukan yang tidak pernah kau inginkan,
tapi terkadang kau harus sedikit melawan.
Kita mememerangi perang yang sebenarnya telah berakhir.
Semua kekacauan ini?
Ini bukan sekedar gerakan perlawanan bawah tanah yang berani.
Ini adalah ledakan kepunahan.
♪ ♪
No!
Apakah kau tertembak?
Aku baik2 saja, Harry.
Aku tidak apa2.
Perhatikan jalanya. Aku harus mengemudi.
NYPD! Hentikan kendaraannya!
Root, kita harus berhenti.
Kita tidak sedang dalam bahaya.
Kita harus mengambil kesempatan kita dengan polisi.
All right, they're stopping Move in. Baiklah, mereka berhenti. Ayo maju.
♪ ♪
Turunkan senjatmu!
Kami tidak bersenjata. Kami tidak bersenjata!
Root, turunkan senjatamu.
Root?
Keluar dari mobil!
♪ ♪
Laporan mengatakan positif.
15 pembunuhan dalam 5 thn terakhir.
Siapa sebenarnya pria ini?
Tidak tahu, tapi setelah kau membawanya, FBI menelepon.
Mereka mengirimkan seseorang kesini.
And get this. Case on file Dan ambil ini. Kasusnya ada di berkas
dari tahun 1974
Apa tuduhannya?
Pengkhianatan.
♪ ♪
Baiklah, Sersan, Terima kasih.
Orang2 ini tidak tahu apa2.
Ini seperti medan perang di luar sana.
Katanya mereka menangkap 2 orang dari mobil.
Salah satu dari mereka di tahan di pusat.
Salah satu dari mereka...
Salah satu dari mereka di RS St. Mary dalam keadaan kritis.
Samaritan tidak akan menyerah.
Mereka berdua dalam bahaya.
Kita harus berpencar.
Aku akan pergi ke rumah sakit.
Shaw, kau ikut denganku.
Berhati2lah, Lionel.
Yeeaah.
Harold.
Sejauh ini, itu yang kita dapatkan.
Harold.
Itu dan beberapa berkas.
Berkas yang cukup banyak, sebenarnya.
Kami memiliki catatan atas rekormu
kembali ke sekitar 40 tahun lalu.
Tapi tidak ada catatan yang aktual.
Bukankah itu lucu?
Kami membuatnya digital 10 tahun yang lalu.
Bisa dikatakan semua berkas itu memakan tempat yang besar.
Aku? Kupikir itu ide yang buruk.
Maksudku, selembar kertas
bisa hilang sesekali?
tapi kebanyakanya, mereka muncul kembali.
Tapi sekarang? Di dalam hard drive?
Apa yang bisa dikatakan ketika mereka menghilang?
Mereka hilang begitu saja.
Sekarang semua berkasmu hanya...
hilang dalam asap.
Poof.
Dan yang aku miliki
hanya cover halaman dari berkas.
Sebuah wawancara dengan pria tanpa nama
di dalam rumah pensiunnya membicarakan tentang anaknya.
Harold.
Tapi beruntung bagiku, untuk kasus pengkhianatan,
mereka menyimpan berkasnya.
Aku memiliki seorang agen menuju ke Washington
dengan pesawat jet.
Itu mungkin akan memakan waktu beberapa jam
untuk menggali tentangmu.
Kecuali kau ingin menghemat waktu.
Temanku. Apa yang terjadi padanya?
♪ ♪
Yeaah...
Jika kau berbicara padaku...
Aku akan memberitahumu tentang temanmu.
♪ ♪
Aku ingin hak meneleponku.
Hak menelepon? Tidak ini tidak berkerja seperti itu.
Kau memberi kami nama pengacara,
dan kami akan menghubunginya atas namamu.
Sementara itu, kau dan aku hanya akan menunggu.
Kecuali kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku.
♪ ♪
Aku selalu bermain mengikuti aturan selama ini.
Tidak dari tempat aku duduk.
Bukan. Bukan aturanmu.
Kau bekerja atas perintah sistem
begitu rusaknya hingga kau tidak sadar
ketika itu telah rusak sampai ke akar2nya.
♪ ♪
Ketika pertama kali aku merusak aturanmu,
president yang berkuasa sedang mengesahkan
pasukan pembunuh di Laos,
dan kepala FBI sedang memerintahkan anak buahnya...
kau...untuk membuat pengawasan ilegal
terhadap lawan politiknya.
Aturanmu selalu berubah seetiap waktu
itu sesuai denganmu.
♪ ♪
Aku berbicara tentang aturanku.
Aku telah hidup dengan aturan2 itu untuk waktu yang sangat lama.
Percaya pada aturan2 itu untuk waktu yang sangat lama.
Percaya bahwa jika kau bermain sesuai dengan aturan,
pada akhirnya kau akan menang.
♪ ♪
Tapi aku salah, bukankah begitu?
♪ ♪
Dan sekarang orang2 yang aku pedulikan sudah mati.
Atau akan segera mati.
Dan kita semua akan menghilang tanpa jejak.
♪ ♪
Jadi sekarang aku harus membuat keputusan.
memutuskan apakah membiarkan teman2ku mati,
membiarkan harapan mati,
membiarkan dunia menjadi gelap dibawah sana
semua karena aku bermain sesuai aturan.
♪ ♪
Aku berusaha memutuskan.
♪ ♪
Aku akan membunuhmu.
Tapi aku harus memutuskan seberapa jauh aku siap melakukannya...
seberapa banyak aturanku sendiri yang rela aku langgar
untuk menyelesaikan ini.
Dengar, kau ingin menambahkan mengancam agen FBI
pada berkasmu,
aku akan mencatat tuduhan itu sekarang juga.
Tidak perlu menunggu lagi.
Aku bukan sedang berbicara denganmu.
♪ ♪
Tidak, tidak. Tidak akan ada kesempatan untuk itu.
Tidak, pria ini milik kita.
Aku tidak peduli pria2 berjas itu berpikir siapa mereka.
Bawa dia kembali ke ruang tahanan.
♪ ♪
Kasus ini diluar juridiksimu.
Tidak mungkin kami akan menyerahkan tahanan ini.
Dia adalah tahanan yang sangat berharga, dan dia milik kami.
Hei, Dennis?
♪ ♪
Mereka mengatakan mereka menelepon Washington.
Semenatara itu, suruh orang untuk mengantar pria ini ke tempat tahanan...
♪ ♪
(The Machine) Bisakah kau mendengarku?
Root?
(The Machine) Bukan, Harold.
Aku sudah memilih suara.
♪ ♪
Pastikan ini benar2 terkunci.
Tempat ini...
bisakah kau mengeluarkanku dari sini?
(The Machine) Kau yang menciptakanku.
Aku bisa melakukan apapaun yang kau mau.
♪ The Day the World Went Away by Nine Inch Nails ♪
♪ ♪
NYPD bagian pembunuhan. Apa yang terjadi disini?
Seseorang mematikan tenaga listrik, membuka semua pintu sel.
Pada detik2 terakhir, 600 tahanan melarikan diri melalui pintu belakang.
Keamanan nasional sudah ditelepon.
Kau memeiliki senjata di kendaraan itu,
kami akan membutuhkanmu.
- Fusco.
♪ ♪
♪ I listened to ♪
♪ The words he'd say ♪
♪ But in his voice ♪
♪ I heard decay ♪
♪ The plastic face ♪
Kita harus menemukan Finch.
♪ Forced to portray ♪
Aku punya firasat Finch tidak disini lagi.
Samaritan tidak ingin dia mati,
setidaknya tidak jika mereka bisa menangkapnya.
Lalu kenapa dia memunculkan nomornya?
♪ That still remains ♪
Aku pikir dia memberi kita peringatan tentang apa yang bisa dia lakukan padanya.
♪ It eats the pain ♪
♪ The sweetest price ♪
♪ He'll have to pay ♪
♪ The day the whole world ♪
♪ Went away ♪
Diterjemahkan oleh blahbloh
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
♪ ♪